Ihr habt alle schon einmal die Worte effective (dt. effektiv) und efficient (dt. effizient) gehört. Und ihr habt euch sicherlich schon gefragt, welches Wort am besten beschreibt, was ihr sagen wollt. Aber wusstet ihr, dass es neben effective und efficient noch zwei weitere Wörter gibt, die euch helfen können, eure Beschreibung genauer zu formulieren? Diese Wörter sind efficacious (dt. wirksam) und effectual (dt. wirkungsvoll).

 

Im Allgemeinen haben diese vier Begriffe eine ähnliche Bedeutung. Wenn ihr euch aber präzise ausdrücken wollt, ist es wichtig, dass ihr die feinen Unterschiede zwischen den Begriffen versteht.

Das Wort effective wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das eine bemerkenswerte Wirkung erzielt, etwas, das die Aufgabe erfüllt:

Political leaders have taken effective steps towards peace.
(dt. Die politischen Führungskräfte haben effektive Schritte in Richtung Frieden unternommen.)

If a dish soap only kills a small amount of germs, it is not very effective.
(dt. Wenn eine Spülseife nur eine kleine Menge von Keimen abtötet, ist sie nicht sehr effektiv.)

Wenn wir den Begriff effective verwenden, geht es im Grunde darum, wie gut etwas das tut, was es tun soll.

 

Das Wort efficient hat eine etwas andere Bedeutung. Es bedeutet, dass man mit Kompetenz und sparsamem Einsatz von Energie oder Ressourcen die gewünschten Ergebnisse erzielt. Im Grunde bedeutet es, dass etwas mit dem geringsten Aufwand an Zeit und Mühe erledigt wird:

Our new air conditioner is more efficient than our old one.
(dt. Unser neues Klimagerät ist effizienter als unser altes.)

In less than a year, efficient management of our company’s resources resulted in significant reduction of industrial waste.
(dt. In weniger als einem Jahr hat die effiziente Verwaltung von den Ressourcen unseres Unternehmens zu einer erheblichen Verringerung der Industrieabfälle geführt.)

Ein gutes Beispiel, um den Unterschied zwischen effective und efficient zu verdeutlichen, ist ein Haus voller Termiten. Das Haus bis auf den Boden niederzubrennen, um die Termiten loszuwerden, wäre zwar effektiv (effective), aber nicht unbedingt effizient (efficient).

Ein anderes Wort für das Erreichen eines bestimmten Ziels ist efficacious (dt. wirksam). Wir verwenden efficacious, um über etwas zu sprechen, das die Fähigkeit hat, das gewünschte Ergebnis oder die entsprechende Wirkung zu erzielen. Das Schlüsselwort ist hier „Fähigkeit“:

The new vaccine is highly efficacious.
(dt. Der neue Impfstoff ist hochwirksam.)

This medicine is efficacious in stopping a cough.
(dt. Dieses Medikament ist wirksam, um einen Husten zu stoppen.)

Das letzte Wort, das wenig überraschend Verwirrung stiften kann, ist das Wort effectual (dt. wirksam). Wir sagen effectual, um etwas zu beschreiben, das das gewünschte Ergebnis oder die beabsichtigte Wirkung auf entscheidende Weise erzielt. Es erfüllt seinen Zweck oder erreicht ein bestimmtes Ziel, aber in einer großen und bedeutenden Weise:

Speaking Japanese proved to be an effectual strategy for connecting with their Japanese business partners.
(dt. Japanisch zu sprechen, hat sich als wirkungsvolle Strategie erwiesen, um mit ihren japanischen Geschäftspartnern in Kontakt zu treten.)

Our organization’s hard work proved to be effectual in bringing stability and reliability.
(dt. Die harte Arbeit unserer Organisation hat sich als wirkungsvoll erwiesen, um Stabilität und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.)

Übersetzen ist mit Sicherheit einer der einflussreichsten Prozesse, die unbemerkt im Hintergrund ablaufen. Gute Übersetzungen erkennt ihr daran, dass die Texte so klingen, als ob sie von einem Muttersprachler verfasst wurden. Die Qualität einer Übersetzung entscheidet darüber, ob ein wichtiger Geschäftsvertrag abgeschlossen wird, ein Patient die richtige Dosis eines Medikaments erhält oder die Geschworenen die vorgelegten Beweise verstehen.

Über das Thema Herausforderungen beim Übersetzen sind schon Tausende von Beiträgen geschrieben worden. Um mich kurzzufassen, werde ich nur eine dieser Herausforderungen ansprechen — eine, die für jede Übersetzung relevant ist: der Kontext. Abgesehen von sehr spezifischen Begriffen, wie z.B. bestimmten Wörtern aus dem medizinischen Bereich, haben viele Wörter, die wir normalerweise verwenden, mehr als eine Bedeutung. Ein Wort kann mehrere verschiedene denotative Bedeutungen haben, das sind nummerierte Einträge im Wörterbuch. Es kann aber auch mehrere verschiedene konnotative Bedeutungen haben — das sind die Nuancen, die hinter einem Wort stecken und die oft viel Mühe erfordern, um korrekt beschrieben zu werden.
Manchmal kommt sogar beides vor!

 

All das mag wie ein langweiliges, grammatisches Chaos klingen, also schauen wir uns einige Beispiele an und greifen dabei auf die Situationen von vorhin zurück:

1. Ein Sportbekleidungsunternehmen möchte einen Vertrag mit Amazon abschließen, was dazu führt, dass dessen Marke auf der ganzen Welt bekannt sein wird und auch überall verkauft werden kann. Ein Teil dieses Prozesses umfasst die Vorstellung ihres Produktes, wobei das Aussehen und die Beschaffenheit ihrer Kleidung im Detail beschrieben werden.

2. Ein Arzt durchsucht die Krankenakte eines Patienten, um herauszufinden, welches Medikament er verschreiben soll. Er sagt dem Patienten, dass es nicht so aussieht, als hätte dieser jemals das Medikament XYZ ausprobiert, weswegen er das als nächstes anordnen wird.

3. Sie schickte ihren Mann in den Garten, um nach den Gästen auszusehen.

Es bedarf keiner höheren Bildung oder Ausbildung irgendeiner Art, um zu verstehen, dass „aussehen“ in allen drei Situationen unterschiedlich verwendet wird. Um diese Unterschiede allerdings auf sprachlicher Ebene zu verstehen — und daraus resultierend auch richtig zu übersetzen — ist durchaus mehr erforderlich. Konkret erfordert es eine höhere Ausbildung, Schulung oder langjährige Praxis in der Übersetzung selbst sowie in der Zielsprache (der Sprache, in die übersetzt wird). Auf einer abstrakten Ebene erfordert es einen Sprachexperten, der mit muttersprachlichen (oder nahezu muttersprachlichen) Kenntnissen in der Zielsprache schreiben kann. Denn wenn die Übersetzung die beabsichtigte Bedeutung für den Leser nicht korrekt wiedergibt, ist das keine Verbesserung. Ganz im Gegenteil! Das Ganze verschlechtert sich dadurch sogar.

 

Die Bedeutung des Kontexts ist nur eine von vielen alltäglichen Herausforderungen, die uns beim Übersetzen begegnen. Sie ist ein Beispiel dafür, warum es so wichtig ist, dass die Übersetzung von qualifizierten Sprachexperten durchgeführt wird.

Was mir an diesem Thema besonders gut gefällt, ist die Tatsache, dass der Zusammenhang auch für Menschen verständlich ist, die nie eine andere Sprache gelernt haben oder denen der Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb völlig egal ist. Jetzt, da ihr diesen Artikel gelesen habt, wisst ihr wie es aussieht! ?

Wusstet ihr, dass das Lektorat ein wichtiger Teil des Schreibprozesses ist? Die meisten Texter legen ihre Inhalte vor der Veröffentlichung einem Lektor vor, andere wenden sich sogar an einen Lektor, bevor sie ihr Werk fertiggestellt haben, um Unterstützung in der Entwicklungsphase zu erhalten. Das Lektorat stellt sicher, dass das Werk eines Texters vollständig und fehlerfrei ist und vom Leser gut angenommen wird.

Was ein Lektorat ist und wer Lektoren sind

Lektorat ist ein Oberbegriff, der eine Vielzahl von Aufgaben umfasst, die leichter zu verstehen sind, wenn wir uns die Arten des Lektorats ansehen, die dazu dienen, die Ideen der Texter zu verbessern. Die Hauptziele aller Arten des Lektorats sind die Verbesserung eines Textes durch die Korrektur von Fehlern, die Verfeinerung der Sprache, die Anwendung eines bestimmten Stils und die Sicherstellung, dass der Text die beabsichtigte Botschaft vermittelt und gleichzeitig den Veröffentlichungs- und Publikumsstandards entspricht.

Lektoren sind oft unsichtbar, aber unentbehrlich, wenn es darum geht, Textern zu ihrem besten Werk zu verhelfen.

 

Beachtet diese vier Fälle:

• Ich arbeite mit einem Lektor zusammen, um meine Idee für einen Roman zu entwickeln. (Entwicklungslektorat)
• Der Lektor hilft mir, viele meiner Sätze umzuschreiben, weil ich Schwierigkeiten hatte, genau das auszudrücken, was ich sagen wollte. (Inhaltslektorat)
• Gut, dass ich einen Lektor habe, denn er entdeckt alle meine Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler. (Korrektorat)
• Nach der Formatierung meines endgültigen Entwurfs führt mein Lektor den letzten Schritt vor der Veröffentlichung durch. Er stellt sicher, dass alle notwendigen Änderungen vorgenommen wurden, und prüft, ob noch Fehler in Sprache, Design und Formatierung vorhanden sind. (Endkorrektorat)

Wie ihr sehen könnt, zeigt jedes der obigen Beispiele einen der vier Hauptbereiche des Lektorats, die unter Arten des Lektorats näher erläutert werden. Alles in allem besteht die Aufgabe eines Lektors darin, auf entstandene Probleme hinzuweisen, zu erklären, warum es sich um Probleme handelt, und mögliche Lösungen aufzuzeigen.

 

Lektoren beherrschen die Sprache so souverän, dass sie schriftliche Inhalte verbessern können.

Alle Texter profitieren von Lektoren, da es den meisten von ihnen schwerfällt, ihre eigenen Fehler zu erkennen.

Lektoren sind Experten für Grammatik, Mechanik (Regeln der geschriebenen Sprache), Satzstruktur, Lesefluss, Einheit und Zusammenhalt (Verbindung von Ideen), Wortwahl und die Anwendung bestimmter Stile, um nur einige Beispiele zu nennen. Sie sind geduldig, haben ein scharfes Auge für die kleinsten Details und sind oft selbst hervorragende Texter. Lektoren sind kritische Leser und kritische Denker, die ihre Ausbildung und Erfahrung nutzen, um schriftliches Material so zu bewerten, zu analysieren und zu kommentieren, dass die Texter ihre persönliche Bestleistung erreichen und gleichzeitig ihre einzigartige Stimme bewahren können.

Warum ein Lektorat wichtig ist

Ein Lektorat ist für die Veröffentlichung von Texten in gedruckter oder digitaler Form unerlässlich, da eine geschliffene Sprache ein professionelles Erscheinungsbild vermittelt. Eine Sprache, die sich unnatürlich liest, kann potenzielle Kunden und Auftraggeber abschrecken, die euer Unternehmen im besten Fall als inkompetent und im schlimmsten Fall als nicht vertrauenswürdig ansehen. Sie können nicht wissen, dass jemand anderes für die schlecht formulierten und fehlerhaften Inhalte in euren Marketingmaterialien verantwortlich ist.

 

Wir von Denglisch Docs wissen, wie wichtig sprachliche Authentizität und fehlerfreies Schreiben sind. Wir achten stets darauf, dass das, was ihr euren Lesern (potenziellen Kunden, Investoren, Mitbewerbern usw.) präsentiert, eure Botschaft klar vermittelt und den Stolz widerspiegelt, den ihr in Bezug auf die von euch angebotenen, hochwertigen Dienstleistungen oder Waren empfindet. Wir wissen auch, dass sich etwas gut Gesagtes oft auch gut verkauft.

Vielleicht habt ihr schon einmal gehört, dass Deutsch und Englisch Schwestersprachen sind. In der sogenannten genetischen Klassifizierung der Sprachen gehören sie derselben Gruppe an, zusammen mit einigen anderen, germanische Sprachen. Aber Sprachen haben keine Gene, und sie pflanzen sich nicht fort und geben diese Gene nicht weiter. Was bedeutet das also wirklich?

Die kurze (stark vereinfachte) Antwort

Das moderne Englisch und das moderne Deutsch sind zwei einzigartig entwickelte Formen dessen, was einst eine einzige Sprache war: Proto-(West)-Germanisch.

Das mag angesichts der großen Unterschiede zwischen diesen modernen Sprachen schwer zu verstehen sein, aber wir haben das zwei natürlichen Phänomenen zu verdanken: dem unvermeidlichen Sprachwandel und der Mobilität der Menschen. Zum Leidwesen der Sprachpuristen auf der ganzen Welt verändert sich jede Sprache ständig, und wenn sich eine Bevölkerung trennt, entwickelt sich ihre gemeinsame Sprache in unterschiedliche Richtungen weiter. Über Generationen hinweg führt der ständige Wandel dazu, dass nicht ein und dieselbe Sprache von zwei verschiedenen Gruppen gesprochen wird und auch nicht eine Sprache aus der anderen hervorgeht, sondern zwei Sprachen aus einer entstehen. Cool, nicht wahr?

Die „längere“ Antwort (Eine kurze Geschichte des Englischen)

Es ist eine grobe Vereinfachung, wenn man annimmt, dass alle Völker, die das westliche Gebiet des Proto-Germanischen, der Muttersprache, abdecken, einst eine einheitliche Sprache sprachen. Und es ist schlichtweg falsch, anzunehmen, dass sich eine Gruppe in zwei geteilt hat, und dann voilà: zwei Sprachen existier(t)en. Aber um zu veranschaulichen, was es heißt, Schwestersprachen zu sein, hoffe ich, dass ihr die kurze Antwort verzeihen könnt.

Irgendwann nach 400 n. Chr., als die römische Herrschaft in Großbritannien endete, drangen mehrere Wellen germanischer Stämme auf die Inseln ein und brachten eine neue Sprache und Kultur hervor. Die Angeln, Sachsen und Jüten sprachen Sprachvarietäten, die vom Proto-Germanischen abstammten, und konnten einander verstehen. (Das bedeutet, dass sie zwar nicht genau dieselbe Sprache sprachen, aber einander verstanden, so wie Portugiesischsprechende in Portugal und Brasilien). Diese Dialekte werden als angelsächsisch bezeichnet, und ihre Ankunft auf den britischen Inseln markiert den Beginn des Englischen (Stichwort Trompeten).

Hätten die Sprecher des Angelsächsischen oder des Altenglischen, wie wir es heute nennen, kurz danach in ein Flugzeug steigen können, um ab und zu die Mutterländer zu besuchen, hätten sie sich noch eine Zeit lang mit den Daheimgebliebenen verständigen können. Die westgermanische Sprache wäre zumindest für eine Weile zwischen den Völkern verständlich geblieben. Das ist wichtig, denn die gegenseitige Verständlichkeit ist das, was Sprachwissenschaftler oft zur Unterscheidung einer Sprache von einer anderen verwenden.

Aber: Sprache ändert sich. Die Geschichte setzte sich im neu gegründeten Land der Angeln fort, ebenso wie in den Gebieten, die die Stämme zurückgelassen hatten. Innerhalb von Generationen erbten die Nachkommen der Invasoren eine weiterentwickelte Sprache, die von ihren eigenen Vorfahren nicht mehr verstanden wurde (nicht anders als bei euch und euren Urgroßeltern).

Wenn man sagt, dass das Englische germanisch ist, muss man auf seine Wurzeln verweisen, und das sind genau die gleichen Wurzeln wie die der modernen deutschen Sprache. Im Laufe der Jahrtausende haben sich menschliche Populationen entwickelt, sich getrennt, sind eingewandert, haben erobert, sich zusammengeschlossen und wieder getrennt. Während dieser ganzen Zeit wurde die Sprache mitgenommen, veränderte sich, nahm neue Laute und Strukturen an, verlor andere und vermischte sich, genau wie ihre Sprecher es taten, und das alles ohne Ende.

Wenn ihr das Konzept des Sprachwandels immer noch nicht begreifen könnt, denkt an die Entwicklung des Englischen in den letzten Jahrhunderten. Die Briten, die sich auf dem amerikanischen Kontinent, in Australien und Neuseeland niederließen, brachten alle die Sprache ihrer Heimat mit. Trotz der Tatsache, dass Englisch zu jedem dieser Zeitpunkte der Geschichte eine vollständig standardisierte Schriftsprache war, klafft die Kluft zwischen diesen Sprachen tief und weit. Aber das ist eine andere Geschichte.

Welche Begriffe verwenden Amerikaner für Landsleute mit dunkler Hautfarbe? Wie bezeichnen sie die Menschen jüdischen Glaubens? Oder diejenigen, deren erste Sprache Spanisch ist?

Über ethnische Zugehörigkeit auf Englisch zu sprechen, kann sich anfühlen, als würde man durch ein Minenfeld tapsen. Und die Gefahr, sich unsensibel auszudrücken, wird nur noch größer, wenn man über Gruppen redet, denen man nicht angehört, besonders wenn Englisch nicht die eigene Muttersprache ist. Wir alle hören, wie in den Medien, in der Musik und im Fernsehen mit Begriffen um sich geworfen wird. Und dann sehen wir, wie genau diese Quellen sich wegen der Wortwahl streiten.

 

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich so oft nach den „richtigen“ englischen Begriffen gefragt werde, die man verwenden sollte, wenn man die [Rasse], Herkunft oder Kultur von Gruppen und Einzelpersonen bezeichnet. Es ist kein einfaches Thema, aber lasst uns versuchen, die Antworten einfach zu halten.

Was ist die angemessene Art und Weise, sich auf die [Rasse] von jemandem zu beziehen?

Wenn ihr über kulturelle Gruppen oder die Individuen innerhalb dieser Gruppen sprecht, müsst ihr die Vorlieben dieser Gemeinschaften und ihrer Mitglieder verstehen. Das ist wahrscheinlich die angemessenste Art, von Anfang an die Begrifflichkeiten so politisch korrekt wie nur möglich zu verwenden.

 

Traurigerweise überwiegen rassistische Ausdrücke gegenüber akzeptablen Beschreibungen. Ich werde sie hier nicht auflisten. Stattdessen werde ich versuchen, einen sehr grundlegenden Ausgangspunkt für diejenigen zu bieten, die nach einer Orientierungshilfe für die Bezeichnung von [Rasse] und ethnischer Zugehörigkeit im Englischen suchen. Ich empfehle aber, dass ihr immer versucht zu verstehen, was spezifische Menschen bevorzugen und nie aufhört, euch weiterzubilden.

Hautfarbe

So ungenau diese Bezeichnungen auch sind, Black und White — Schwarz und Weiß sind allgemein gebräuchlich und akzeptabel. Anhand der Hautfarbe auf andere Gruppen zu verweisen, ist nur abwertend.

Verwendet: Black oder African American — Schwarz oder afrikanisch-amerikanisch

Die Ergebnisse einer Reihe von Umfragen aus dem 21. Jahrhundert zeigen, dass etwa 60 % der schwarzen Amerikaner gegen keinen der beiden Begriffen Einwände haben und dass etwa 40 % den einen Begriff dem anderen vorziehen. Scheut euch nicht, zu fragen, was die Leute bevorzugen.

Verwendet nicht: Colored, Negro, Afro-American — farbig, Neger, Afro-Amerikaner

Ja, einige dieser Begriffe sind in Eigennamen wie der NAACP ((The National Association for the Advancement of Colored People) vorhanden, werden in anderen Nationen immer noch verwendet oder sind in den Reden von wichtigen Bürgerrechtsfiguren wie Martin Luther King Jr. aufgezeichnet. Aber ihre Konnotationen sind heutzutage stark mit einer hässlichen Geschichte der Rassentrennung und des systemischen Rassismus verbunden und werden nun als abwertend angesehen.

Verwendet nicht: The N-Word — Das N-Wort

Obwohl the n-word — das N-Wort in Rap und Filmen vorkommt und vielleicht sogar von einigen eurer schwarzen Freunde verwendet wird, ist es niemals in Ordnung, wenn ihr es verwendet, es sei denn, ihr seid Mitglied der spezifischen, subkulturellen Gruppen, die es befürworten. Andernfalls handelt es sich eindeutig um eine rassistische Beleidigung.

 

Herkunft oder Abstammung

Verwendet: Asian oder Asian American — asiatisch oder asiatisch-amerikanisch

Aber noch besser: Seid konkret. Asien bezeichnet eine große Region der Welt. Sprecht ihr über jemanden aus Vietnam oder mit vietnamesischen Wurzeln? Dann sind vietnamesisch oder vietnamesisch-amerikanisch vielleicht besser geeignet.

Verwendet nicht: Oriental — orientalisch

Heutzutage gilt Oriental — orientalisch als archaisch und erinnert an den europäischen Kolonialismus, so wie Colored — farbig an die Schrecken von Jim Crow erinnert. Gibt es Amerikaner asiatischer Abstammung, denen sowohl das eine als auch das andere nichts ausmacht? Sicher. Aber da Asian — asiatisch in der modernen Kommunikation nicht als beleidigend angesehen wird, ist es die sicherere Variante. Ich bin halb philippinisch, und ich bevorzuge definitiv asiatisch.

Verwendet: American Indians — amerikanische Indianer

Wie bei jeder Bezeichnung für eine Gruppe gibt es keinen allgemein bevorzugten Begriff, aber die Mehrheit der indigenen Bevölkerung in den Vereinigten Staaten bevorzugt die Bezeichnung American Indians. Native Americans — Ureinwohner (Amerikas) wird sehr häufig verwendet, insbesondere in der Literatur, wird aber von einigen aus sozio-historischen Gründen negativ gesehen.

Verwendet nicht: Eskimo — Eskimos

Es sei denn, ihr sprecht tatsächlich über Eskimos. Die Eskimos sind nur eine von vielen Gruppen, die in Alaska beheimatet sind. Verwendet die Bezeichnung Native Alaskans — Ureinwohner Alaskas. In ähnlicher Weise werden die Ureinwohner von Hawaii im Allgemeinen als Native Hawaiians — Ureinwohner Hawaiis bezeichnet.

Verwendet nicht: Indian — Indianer für indigene Völker

Viele amerikanische Indianer bezeichnen sich innerhalb ihrer Gemeinschaften als Indian — Indianer, was jedoch bei Außenstehenden verpönt sein kann. In der offiziellen Schreibweise ist Indian — Indianer für Menschen aus Indien und deren Nachkommen reserviert.

 

Mehr Zweifel und Verwirrung: Ethnizität und Religion

People of Color — Menschen mit nicht-weißer Hautfarbe

Diese eher unspezifische Bezeichnung kann sich auf jeden beziehen, der nicht weißer, europäischer Abstammung ist, und während einige Menschen sich gerne als solche bezeichnen (wie ich), würden sich andere nur mit der bevorzugten Bezeichnung ihrer eigenen [Rasse], Ethnie oder Herkunft identifizieren. Non-white — nicht-weiß ist veraltet und suggeriert, dass Weiß „normal” ist. [Rasse] oder ethnische Minderheit werden häufig verwendet, obwohl sie aus demselben Grund regelmäßig kritisiert werden.

Latinx or Hispanic? — Latinx oder Hispanoamerikaner?

Diese weisen nicht auf [Rasse], sondern auf ethnische Zugehörigkeit hin. Beide Begriffe werden häufig verwendet, aber die Vorlieben variieren je nach Region und Herkunft. Aber wie immer gilt: Seid so genau wie möglich. Menschen, die aus Kolumbien stammen, sind Colombian — Kolumbianer. Menschen aus Puerto Rico sind Puerto Rican — Puerto Ricaner. Meine Mutter sagt, sie sei Hispanic — Hispanierin, aber nachdem ich jahrelang in Mittelamerika gelebt habe, sage ich, ich sei eine Latina. (Und fangen wir gar nicht erst mit der Frage an, wer sich als Amerikaner bezeichnen darf).

Was ist falsch an Arab — arabisch, Middle Eastern — nahöstlich, Muslim — muslimisch, North African — nordafrikanisch, Israeli — israelisch, Jewish — jüdisch, and Jew — Jude?

Nichts. Es sei denn, ihr liegt völlig falsch. Mit diesen Begriffen kann man eine ganze Region mit unterschiedlichen Kulturen in mehreren Ländern und mit Anhängern verschiedener Religionen in einen Topf werfen — oft fälschlicherweise.

Seid so spezifisch wie möglich. Einige Amerikaner nahöstlicher oder nordafrikanischer Abstammung bezeichnen sich als Arab — Araber oder Arab American — arabische Amerikaner, aber nicht alle. Außerdem ist Jewish — jüdisch nicht gleichbedeutend mit Israeli — israelisch. Ein Jew — Jude ist eine jüdische Person, aber verwendet dies nie als Bezeichnung, wie z.B.: a Jew accountant — ein Juden-Buchhalter. Einige Menschen aus dem Nahen Osten praktizieren den Islam, andere nicht, so dass der Begriff Muslim als Bezeichnung für Menschen aus diesen Ländern kläglich versagt.

Kennt den Unterschied zwischen Begriffen, die auf ethnische Zugehörigkeit, Region und Religion verweisen, und achtet darauf, dass ihr nicht zu sehr verallgemeinert.

• Kulturelles Schmankerl: Es ist (übermäßig) üblich, dass Amerikaner auf den Zauberer von Oz anspielen, wenn sie sich auf unheimliche Dinge beziehen, z.B. wenn sie Wörter verwenden, die sie nicht kennen

Wenn ihr nicht gerade aktiv in der Welt des Schreibens tätig seid, kann das Lektorat für viele Menschen ein Rätsel sein. Es steckt eine Menge Wissen, Können und Erfahrung darin, ein Werk zu verfeinern. Viele wissen zum Beispiel nicht, dass es mehrere Arten des Lektorats gibt, von denen sich einige überschneiden können.

Die vier Hauptarten des Lektorats, die die meisten Lektoren anbieten, sind (1) das Entwicklungslektorat, (2) das Inhaltslektorat, (3) das Korrektorat und (4) das Endkorrektorat.

Entwicklungslektorat

Entwicklungslektorat — manchmal auch dramaturgisches Lektorat genannt — ist die Phase, in der die Ideen eines Texters Gestalt annehmen. Es kann eine Beratung vor Beginn des Schreibens beinhalten, um eine Idee in ihren Anfängen zu entwickeln, oder es kann beginnen, nachdem eine Geschichte oder ein Artikel bereits geschrieben wurde.

Ein Entwicklungslektor betrachtet das Schreiben aus einer globalen Perspektive, wie eine Drohne, die die Gesamtheit eines geschriebenen Werkes und das Zusammenspiel der Teile überwacht. Bei belletristischen Werken liegt der Schwerpunkt auf Handlung, Struktur, Szene vs. Erzählung, Genre, Themen, Entwicklung der Figuren und Dialoge, Sichtweise, Tempo, Spannung, Konsistenz, Kernkonflikt und dessen Lösung sowie Gestaltung des Milieus/der Welt, um nur einige zu nennen. Bei Sachbüchern kann der Schwerpunkt darauf liegen, die Kontinuität und Konsistenz von Ideen zu gewährleisten, sicherzustellen, dass der Zweck effektiv und logisch ist, und, dass die Informationen für die vorgesehene Zielgruppe geeignet sind geeignet sind. Auch wird alles markiert, was den Leser vom Thema ablenkt, sowie fragwürdige Behauptungen oder unnötige Wiederholungen. Es wird darauf geachtet, den roten Faden beizubehalten. Auf Wunsch kann auch eine grundlegende Überprüfung der Fakten durchgeführt werden.

 

Ein Entwicklungslektor wird eure Sätze nicht umschreiben (wie es ein Inhaltslektor tun würde), stattdessen geht es darum, zu verbessern, wie der Text als ganzes aufgebaut ist, ob alle Ideen in einer passenden Reihenfolge vorkommen, keine redundanten Informationen auftreten und der Leser gut durch den Text geführt wird.

Inhaltslektorat

Das Inhaltslektorat — manchmal auch stilistisches Lektorat oder Stillektorat genannt — dient dazu, die Sprache, den Fluss und den Stil eines Textes zu verbessern. Dieses Verfahren wird oft mit dem Korrigieren von Texten kombiniert. Ein Inhaltslektor kann die gleichen Fehler korrigieren wie ein Korrektor, aber das Inhaltslektorat konzentriert sich hauptsächlich auf die Wahl der Sprache und den Stil des Textes selbst.

Jeder Satz muss schlank genug oder robust genug sein, um das zu sagen, was er sagen soll, nicht mehr und nicht weniger. Die Struktur der einzelnen Sätze trägt zum Gesamttempo, zur Logik, zum Fluss und zum Gefühl eines Textes bei.

Bei dieser Art des Lektorats wird jeder einzelne Satz oder jede einzelne Zeile betrachtet und geprüft, wie ein Texter Beschreibungen verwendet, wie die Sprache von den Lesern erlebt wird, wie die Wortwahl, die Mechanik, die Syntax und die Satzkonstruktionen funktionieren. Noch wichtiger ist jedoch, dass ein Inhaltslektor die Kraft des Satzes und die wahre Bedeutung der einzelnen Wörter, die er für die Ausübung dieser Kraft wählt, berücksichtigt.

Ein Inhaltslektor erleichtert es, aus Wörtern starke Sätze, aus Sätzen starke Absätze und aus Absätzen starke, flüssige Seiten zu bauen.

Korrektorat

Das Korrektorat befasst sich mit der Mechanik (Regeln des geschriebenen Englisch) und konzentriert sich auf Wortwahl, Querverweise, Tippfehler, fehlende Wörter, Syntax, Zeichensetzung, Grammatik, inhaltliche Unstimmigkeiten, Parallelstrukturen, Rechtschreibung, die Richtigkeit von Fakten, Stil, Formatierung, Übereinstimmung von Zitaten im Text mit Referenzlisten, Bildunterschriften, verwirrende oder ungenaue Abschnitte, Wortfülle, Übergänge, Bilder und URLs.

Ein Korrektor achtet auf die Einhaltung eines bestimmten Stils und der Richtlinien eines bestimmten Wörterbuchs und folgt entweder einer vorgegebenen Formatvorlage oder erstellt eine eigene Formatvorlage. Auf Wunsch kann das Korrektorat auch ein einfaches Inhaltslektorat beinhalten. Ein gutes Korrektorat sorgt für ein flüssiges Leseerlebnis.

Endkorrektorat

Das Endkorrektorat ist der letzte Bearbeitungsschritt vor der Veröffentlichung. Korrektoren sind die ultimativen Torwächter, deren Ziel es ist, sicherzustellen, dass keine Fehler in die Veröffentlichung gelangen. Sie suchen mit scharfem Blick nach Tippfehlern, Problemen mit Querverweisen, zusätzlichen Leerzeichen, fehlerhaften Wortumbrüchen am Zeilenende, Witwen (das ist die letzte Zeile eines Absatzes, wenn sie alleine auf der nächsten Seite steht) und Schusterjungen (auch: Waisen, das ist die erste Zeile eines Absatzes, wenn sie alleine auf der vorangegangenen Seite steht), Problemen mit der Seitennummerierung, falscher Formatierung, inkonsistenten Überschriften, Problemen mit Bildern, nicht-funktionirende URLs, ungenauen Bildunterschriften und falscher Formatierung. Außerdem wird der Text mit der vom Texter erstellten Formatvorlage abgeglichen, es wird sichergestellt, dass die Designvorgaben korrekt umgesetzt werden, und es wird geprüft, ob urheberrechtlich geschütztes Material zulässig ist.

Was wir machen

Bei Denglisch Docs möchten wir unseren Kunden helfen, von den drei zuletzt genannten Arten des Lektorats zu profitieren: Inhaltslektorat, Korrektorat und Endorrektorat. Ob ihr nun zu uns kommt oder wir zu euch, wir beginnen mit dem Korrektorat eurer Webtexte oder anderer schriftlicher Inhalte. Wenn es Bereiche gibt, die überarbeitet werden müssen, durchläuft euer Text ein vollständiges Lektorat, bevor er euch als vollständiges und einwandfreies Werk zurückgegeben wird. Je nach den spezifischen Anforderungen eures Textes kann er zeilenweise lektoriert oder zuerst lektoriert, dann korrigiert werden. Nach dem Lektorat wird der Text noch einmal korrekturgelesen, bevor er an euch zurückgeschickt wird, um sicherzustellen, dass ihr eine qualitativ hochwertige Arbeit erhaltet — das ist unser Versprechen.

Woran denkt ihr bei dem Begriff CAT-Programm? Vielleicht an etwas, das ein Löwenbändiger benutzen würde? Oder an eine App, die euch auf Knopfdruck die süßesten Katzenvideos zeigt? Leider ist es in der Welt der Übersetzung nichts so Aufregendes, obwohl es ein wichtiger Bestandteil des Berufs ist.

CAT steht für ‚computer-aided translation’ — computerunterstützte Übersetzung und bezieht sich auf ein Werkzeug, das die Effizienz und Qualität der Arbeit des Übersetzers verbessern kann.

Stellen wir eine Sache von Anfang an klar:

CAT ist etwas völlig anderes als maschinelle Übersetzung (MÜ). Die maschinelle Übersetzung stützt sich auf eine Textdatenbank, um einen Übersetzungsvorschlag zu erstellen. Dabei kann eine Ebene des maschinellen Lernens involviert sein, muss es aber nicht. Beispiele für Werkzeuge zur maschinellen Übersetzung sind Google Translate und DeepL.

Wenn es also nichts übersetzt, was macht dann das CAT-Programm? Wenn ein Übersetzer eine Datei in ein solches Programm lädt, zeigt es den Text der Datei (den so genannten Ausgangstext) auf der linken Hälfte des Fensters an. Der Text ist in Segmente unterteilt, die in der Regel aus einzelnen Sätzen bestehen. Die rechte Hälfte des Bildschirms ist leer, abgesehen von den Trennlinien zwischen den einzelnen Segmenten, die mit dem Ausgangstext übereinstimmen. Der Übersetzer übersetzt ein Segment nach dem anderen und arbeitet sich dabei an der rechten Seite entlang.

Seid ihr bereit, die Magie dahinter zu erfahren? CAT-Programme verfügen über eine Milliarde Funktionen, aber vor allem zwei sind ihr Herzstück: Terminologiedatenbanken und Translation Memory (Übersetzungsspeicher).

 

Ihr könnt euch eine Terminologiedatenbank wie ein personalisiertes Wörterbuch vorstellen. Übersetzer, die CAT-Programme verwenden, haben möglicherweise Terminologiedatenbanken für verschiedene Fachgebiete (eine für kardiologische Begriffe, eine andere für pharmazeutische Begriffe usw.). Sie können auch verschiedene Terminologiedatenbanken für verschiedene Kunden haben. Denkt alleine an Apple und Android … Diese beiden Unternehmen wollen nicht, dass ihre Texte wie die der Konkurrenz klingen, also haben sie wahrscheinlich spezifische Terminologieanforderungen. Angenommen der Übersetzer gelangt zu einem Abschnitt, in dem die Quelle ein Wort enthält, das in dieser kultivierten Datenbank enthalten ist. Das Programm zeigt dem Übersetzer, was in diesem „ Wörterbuch“ als Übersetzung für dieses Wort steht. Der Übersetzer entscheidet durch kritisches Denken, ob dies die richtige Übersetzung für den jeweiligen Kontext ist.

 

Translation Memory (TM) sucht nach Ausdrücken im Ausgangstext, die schon einmal vorkamen. Die Suche kann nur in dieser einen Datei oder auch in anderen Dateien erfolgen — dies hängt von den Einstellungen des Übersetzers ab, die sich nach dem Projekttyp und dem Kunden richten. Ein Übersetzer, der sowohl für Apple als auch für Android arbeitet, würde seine Datei sicher nicht so einrichten, dass sie die Texte der Konkurrenz durchsucht. Umgekehrt würde ein Übersetzer, der Dutzende von Maschinenbaupatenten bearbeitet hat, vielleicht ein TM mit all seinen Patenten zusammenstellen, um den Wortlaut einheitlich zu halten.

 

Jetzt ist es an der Zeit, etwas anderes klarzustellen:

Nicht alle Übersetzer verwenden CAT-Programme, und das sollten sie auch nicht, wenn sie für sie nicht funktionieren! CAT eignet sich im Allgemeinen nicht besonders gut für kreative Texte, und manche Übersetzer ziehen es einfach vor, diese nicht zu verwenden. Eine der wichtigsten Erkenntnisse ist, dass CAT-Programme den Übersetzern lediglich ein paar Tastenanschläge ersparen und — sofern sie für die jeweilige Textsorte geeignet sind — zur Gewährleistung der Konsistenz beitragen können. Sie übersetzen nicht, verbessern nicht drastisch den Zeit- und Arbeitsaufwand für alle Arten von Übersetzungen und ersetzen ebenso in keiner Weise einen professionellen Übersetzer (den Menschen, nicht den Computer). Wenn zusätzlich zum CAT-Programm auch ein PUPPY-Programm entwickelt wird, verlasse ich meinen Schreibtisch wohl nie mehr.

Wenn ein Bär im Wald sch**ßt und niemand in der Nähe ist, stinkt es dann noch? Wenn eine Übersetzung gut gelungen ist, würdet ihr überhaupt jemals wissen, dass es eine Übersetzung ist?

Wenn wir den Wald (und seine Gerüche) außen vor lassen, erzähle ich euch, was wir alle riechen können: eine lausige Übersetzung. Wenn ein Text gut übersetzt wurde, ist es aufgrund der Sprachauthentizität für euch praktisch unmöglich zu erkennen, dass er nicht in eurer Muttersprache geschrieben wurde.

 

Aus der Perspektive der Endanwender ist die Übersetzung ein unsichtbares Glied in der Verbraucherkette.* Es ist nicht wie das neue Smartphone selbst, das wir aus der Verpackung nehmen, oder das Callcenter, das wir anrufen, wenn wir Schwierigkeiten haben, es einzurichten. Es ist die Bedienungsanleitung, mithilfe derer wir unser Smartphone einrichten. Wir bekommen den Übersetzer weder zu Gesicht noch haben wir mit ihm zu tun, und wenn die Anleitung gut übersetzt wurde, wissen wir wahrscheinlich nicht einmal, dass ein Übersetzer involviert war. Und wenn wir nicht einmal wissen, dass die Übersetzung stattfand, wissen wir erst recht nicht, wie sie zustande kam.

Dabei ist das eine durchaus wichtige Frage: Wie entsteht eine gute Übersetzung?

Hinweis: Der Prozess ist sowohl bei jedem Übersetzer als auch bei jedem Auftrag sehr spezifisch. Manche Übersetzer verwenden immer ein CAT-Programm*, manche nie, und manche je nach Auftrag. Manche Übersetzer drucken ein Exemplar aus, um ihre Arbeit zu überprüfen, und manche machen fünf verschiedene Durchgänge zum Korrekturlesen. So wie jeder Mensch eine andere Morgenroutine hat, haben auch Übersetzer unterschiedliche Arbeitsmuster.

Noch ein Hinweis: Wie bei jedem Beruf, der auf ein paar Absätze reduziert wird, ist diese Erklärung stark vereinfacht — ehrlich gesagt, könnte man über jeden der folgenden Schritte ein ganzes Buch schreiben (oder mehrere, was auch schon passiert ist).

• Recherche ist ein möglicher erster Schritt. Der Übersetzer könnte eine erste Terminologierecherche zu einem bestimmten Thema durchführen oder einige Zeit darauf verwenden, die Webseite des Kunden zu lesen, um den gewünschten Tonfall und Stil zu erfassen.

 

• Der nächste Schritt ist logisch … Übersetzen! Zusätzliche Terminologie oder Kundenrecherchen könnten wieder hinzukommen, Wörterbücher (ggf. Fachwörterbücher) und Thesauri werden herangezogen, und Muttersprachler der Ausgangs- oder Zielsprache könnten konsultiert werden. Gesetz dem Fall, dass der Originaltext mehrdeutig ist, werden dem Kunden Fragen gestellt. So wird vermieden, dass es zu einem Bedeutungswandel kommt.
• Danach ist es an der Zeit, den Text zu überprüfen, was für viele Übersetzer ein zweistufiger Prozess ist. Während bei der Endüberprüfung in der Regel der allgemeine Lesefluss und die Natürlichkeit der Sprache beurteilt werden, geht es bei der ersten Überprüfung um alles andere: Konsistenz der Terminologie, Tippfehler, Einarbeitung von Änderungen aufgrund der Antworten des Kunden auf Rückfragen usw.

 

• Die endgültige Übersetzung wird zusammen mit eventuellen Anmerkungen des Übersetzers (z.B. warum ein bestimmter Begriff verwendet wurde) geliefert, und dann ist die Sache im Grunde schon erledigt.
• Vor allem dann, wenn ein neues Übersetzer-Kunden-Paar entsteht, kann es zu der ein oder anderen Fragerunde oder zu Rückfragen seitens des Kunden kommen.

Jetzt, da ihr einen neuen Einblick in die verborgene Welt der Übersetzung bekommen habt, könnt ihr euch wichtigeren Fragen widmen. Dem Klang der Stille, der Frage, ob Menschen an sich gut oder böse sind, und der Frage, ob die Exkremente dieses Bären einen unangenehmen Geruch verströmen, auch wenn keine Nase vor Ort ist.

* Ihr wisst nicht, was Computer-Aided Translation (CAT) — computergestützte Übersetzung ist? Lest hier unsere Erklärung. Hinweis: Es hat nichts mit maschineller Übersetzung (MÜ — DeepL, Google Translate, etc.) zu tun.